1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
תהיה חזק מתמיד
איראן החופשית קרובה

2
00:01:19,000 --> 00:01:26,000
מתרגמת: אשקן היידי

3
00:01:27,458 --> 00:01:31,593
בתקופה פראית ואכזרית, בני אדם
גילו שסוד חיי הנצח...

4
00:01:31,618 --> 00:01:36,001
בהעדר לחלום! בני אדם אשר
הם לא חולמים, הם כמו נרות...

5
00:01:36,026 --> 00:01:39,159
שאינם נשרפים ו
מסוגל להישאר יציב לנצח!

6
00:01:39,184 --> 00:01:44,795
אלה שממשיכים בסתר לחלום,
הם ידועים בתור "הזיות".

7
00:01:44,820 --> 00:01:49,112
הם מביאים סבל למציאות, וכאוס
להביא להיסטוריה.

8
00:01:49,137 --> 00:01:51,342
הם מעוותים את הזמן.

9
00:03:24,000 --> 00:03:27,489
יש "אשליה" שאף אחד
הוא אינו מודע לצורתו האמיתית.

10
00:03:27,540 --> 00:03:30,839
כי אתה בלב ההיסטוריה
ישן ונטוש הסתתר.

11
00:03:30,864 --> 00:03:31,957
וזה רק קולנוע!

12
00:03:47,666 --> 00:03:51,065
אלה שמסוגלים לראות ולהבין אשליות
אחראים למציאת "הזויים".

13
00:03:51,090 --> 00:03:54,090
כדי ש"הזיות" הללו יוכלו
להרוס ביתר קלות,

14
00:03:54,115 --> 00:03:55,934
הם בצורה הרכה ביותר בלב
ל"הזיות" יש מקום, הם משנים צורה.

15
00:03:59,580 --> 00:04:08,580
מוגש על ידי Cinema Dreaming
@CinemDreaming

16
00:04:59,590 --> 00:05:04,623
פרג אופיום!
האם "הזוי" הזה יכול להיות מוסתר במסחטה?

17
00:07:15,690 --> 00:07:18,740
המשרת: "מהר!"
המאסטרים עדיין לא מרוצים!

18
00:07:26,875 --> 00:07:31,874
המשרת: להגיע למפלצת הזו עוד יותר.
אנחנו חייבים לעשות משהו כדי לגרום לנו לבכות יותר.

19
00:08:51,282 --> 00:08:53,265
סַכָּנָה!

20
00:12:15,291 --> 00:12:18,640
"Delicious" לא רוצה לפגוע בו
הוא רק רוצה לתת לה את הפרחים האלה.

21
00:12:18,665 --> 00:12:20,290
אבל האשליות האלה מכלות אותו.

22
00:12:25,625 --> 00:12:28,448
כדי להיפטר מהאשליה, הוא מ
הוא השתמש בעיניו כמראה.

23
00:12:28,473 --> 00:12:30,665
"דליריוס" ראה את המראה המכוער שלו והתעשת.

24
00:13:21,250 --> 00:13:24,685
להפסיק לחלום
החיים שלך יהפכו לאפר.

25
00:13:24,710 --> 00:13:26,249
הלהבות יתפשטו.

26
00:13:31,958 --> 00:13:36,715
"הזוי": למרות האשליה הזו
זה כואב, אבל זה כל כך נכון.

27
00:13:36,740 --> 00:13:40,915
אני לא רוצה לחיות בעולם המזויף הזה
לחיות הרוג אותי כאן!

28
00:14:11,048 --> 00:14:15,964
הוא לא הבין מה נושא ה"הזוי".
אז הוא לקח אותה איתו לאט.

29
00:16:09,000 --> 00:16:15,750
הוא ייחס את ההשפעות של אופיאטים לגוף ה"הזוי".
אתה מנסה למצוא את הלב החבוי של המפלצת...

30
00:16:15,784 --> 00:16:18,600
...ותראה ממה הוא עשוי.

31
00:19:01,173 --> 00:19:03,796
מכשיר ש"משגע" את הלב
שימושים

32
00:19:03,821 --> 00:19:06,155
זה גורם לו להרגיש חי
שהוא שכח מזמן.

33
00:19:20,043 --> 00:19:23,529
תחושות אלו דומות לאלו הנגרמות על ידי אופיום
הם שונים יותר מוזרים! הם יותר מסוכנים! חופשיים יותר!

34
00:19:23,554 --> 00:19:24,915
זה כמו חלום!

35
00:19:35,625 --> 00:19:38,457
בשביל זה, קטעי הסרטים האלה...

36
00:19:38,708 --> 00:19:40,624
הם אינם אלא רגע חולף.

37
00:19:41,292 --> 00:19:43,249
אבל בשביל ההזיה הזה...

38
00:19:44,042 --> 00:19:46,457
הם מספיקים כדי לגרום למותו ההדרגתי.

39
00:19:47,917 --> 00:19:49,925
מתחילת המאה ה-20...

40
00:19:50,541 --> 00:19:51,916
במשך 100 שנה.

41
00:20:13,375 --> 00:20:15,999
ההזוי נופל למקום עמוק יותר

42
00:20:17,250 --> 00:20:20,374
צליל נורא מעיר אותו.

43
00:20:30,708 --> 00:20:33,207
אתה לא יכול להגיד את זה...

44
00:20:33,541 --> 00:20:36,499
המפלצת הענקית הזו הייתה בשנתו.

45
00:20:36,791 --> 00:20:38,832
או האדם שרק עכשיו
הוא מסתכל במראה.

46
00:20:40,500 --> 00:20:43,999
הוא לא מבין מדוע גופו מלא בפצעים עמוקים.

47
00:20:44,000 --> 00:20:46,832
הוא מרגיש שאתה בסכנה גדולה.
כי הוא לא זוכר כלום.

48
00:21:27,917 --> 00:21:29,625
הנה התווים, אדוני.

49
00:21:45,209 --> 00:21:46,250
לקחת את זה בחזרה

50
00:22:09,126 --> 00:22:11,083
הוא נדקר בצד שמאל של הצוואר.

51
00:22:14,126 --> 00:22:15,291
עורק מנוקב.

52
00:22:17,501 --> 00:22:19,000
הוא מת מדימום.

53
00:22:23,084 --> 00:22:24,333
מה קרה לאוזניו?

54
00:22:25,251 --> 00:22:27,250
לשתי אוזניו יש פצעים עמוקים.

55
00:22:29,001 --> 00:22:29,958
תעלות האוזן שלו נקרעו.

56
00:22:30,959 --> 00:22:33,625
עור התוף שלו נפגע קשות.

57
00:22:35,626 --> 00:22:37,583
כנראה זו הייתה התאבדות.

58
00:22:46,126 --> 00:22:48,625
תיק רצח בתחנת הרכבת:
חקירת החשוד

59
00:22:48,626 --> 00:22:52,125
חשוד: צ'יו מו יון, זכר, הפרעה נפשית אפשרית

60
00:22:57,626 --> 00:22:58,625
מה קורה

61
00:23:07,834 --> 00:23:09,083
קיבלת את המספר הלא נכון.

62
00:23:58,876 --> 00:24:00,000
זכרתם משהו?

63
00:24:03,626 --> 00:24:04,500
רוקן את המוח שלך.

64
00:24:11,876 --> 00:24:12,541
בית

65
00:24:17,209 --> 00:24:18,625
איזה סוג של בית

66
00:24:21,084 --> 00:24:23,208
בית מלא במראות.

67
00:24:26,501 --> 00:24:28,000
לא יכולתי לדעת...

68
00:24:28,626 --> 00:24:30,874
מי מהם מראה את האני האמיתי?

69
00:24:31,126 --> 00:24:32,125
צ'יו מו יון

70
00:24:33,959 --> 00:24:35,583
למה שלחת אותו?

71
00:24:39,251 --> 00:24:41,750
הבית הזה היה כמו מבוך.

72
00:24:44,751 --> 00:24:46,875
הייתי תקוע בו הרבה זמן.

73
00:24:48,709 --> 00:24:50,375
הוא היה היחיד שמצא אותי.

74
00:24:54,126 --> 00:24:56,875
אתה יכול להוציא אותי.

75
00:24:58,459 --> 00:24:59,125
מַה

76
00:24:59,376 --> 00:25:01,000
ואז הוא השתגע.

77
00:25:19,709 --> 00:25:20,166
מה

78
00:25:20,584 --> 00:25:21,583
הרכבת מגיעה.

79
00:25:22,001 --> 00:25:22,625
אל תפחד

80
00:25:24,126 --> 00:25:24,625
מה

81
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
אל תפחד, צ'יו.

82
00:25:26,126 --> 00:25:27,875
אל תפחד הרכבת מגיעה.

83
00:25:28,001 --> 00:25:28,541
מה

84
00:25:29,834 --> 00:25:30,750
אתה יודע מה

85
00:25:32,334 --> 00:25:33,333
לשמוע...

86
00:25:34,751 --> 00:25:35,833
הקול שלך

87
00:25:36,126 --> 00:25:37,333
לשמוע את זה...

88
00:25:37,626 --> 00:25:39,291
אני מוכן לתת לכל העולם...

89
00:25:39,792 --> 00:25:41,000
שתוק

90
00:25:42,288 --> 00:25:44,154
שקט

91
00:25:57,250 --> 00:25:58,999
איזה שיר הוא הזמזם לפני מותו?

92
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
לחשוב טוב

93
00:26:04,292 --> 00:26:05,916
זה היה מספר.

94
00:26:06,292 --> 00:26:07,999
478.

95
00:26:26,250 --> 00:26:27,374
תקשיב, אדוני.

96
00:26:27,792 --> 00:26:29,416
כל לילה נשמע קול צפרדעים.

97
00:26:30,417 --> 00:26:31,624
האם יש עניין דחוף?

98
00:26:33,958 --> 00:26:35,291
בבקשה, אדוני.

99
00:26:36,000 --> 00:26:37,291
הרוצח הזה...

100
00:26:38,333 --> 00:26:39,957
תוציא אותו מכאן בחיים.

101
00:26:40,833 --> 00:26:42,082
כל מחיר מקובל.

102
00:26:42,458 --> 00:26:44,207
נוכל לעבוד ביחד פעם אחרונה.

103
00:26:44,750 --> 00:26:46,124
המשימה הסודית הזו...

104
00:26:46,667 --> 00:26:48,457
שם הקוד שלו הוא צ'יו.

105
00:26:49,917 --> 00:26:51,457
המפלגה לא יציבה נפשית.

106
00:26:52,500 --> 00:26:54,374
האם זה באמת שווה את כל הטרחה הזו?

107
00:26:56,083 --> 00:26:58,707
חשבתי שעבור אנשים כמונו, הכסף קודם.

108
00:26:59,208 --> 00:27:00,957
תזכורת

109
00:27:01,500 --> 00:27:04,124
לשמור את זה בחיים אל תחקור עוד.

110
00:27:06,042 --> 00:27:07,499
עבור כרטיס הרכבת שלך

111
00:27:13,875 --> 00:27:15,124
שמעתי...

112
00:27:15,375 --> 00:27:17,624
שהוא בדיוק כמו המוזיקאי שלנו...

113
00:27:18,292 --> 00:27:19,374
אתה יכול גם...

114
00:27:19,792 --> 00:27:26,660
נגן בכלי המוזר הזה, התרמין.
[כלי נגינה שמנגנים בו בלי לגעת]

115
00:27:44,500 --> 00:27:46,416
מסמכים פיזיים

116
00:28:06,299 --> 00:28:12,143
Komm, süßer Tod, komm selge Ruh
מספר יצירה BWV 478 יוהאן סבסטיאן באך

117
00:29:30,750 --> 00:29:32,999
- פענח ודווח לי.
- עין

118
00:29:49,917 --> 00:29:54,457
החזר את המזוודות לנמל

119
00:30:12,917 --> 00:30:13,541
להניח את זה

120
00:31:10,750 --> 00:31:12,749
איך אתה מכיר את הקורבן?

121
00:31:26,875 --> 00:31:27,749
אדוני

122
00:31:28,833 --> 00:31:29,999
אני לא יכול להסביר את זה.

123
00:31:31,542 --> 00:31:33,541
הוא אמר את הקול שלי...

124
00:31:35,083 --> 00:31:36,499
אפילו יותר מרשים מ...

125
00:31:37,167 --> 00:31:38,207
זה הכלי שלו.

126
00:31:43,167 --> 00:31:44,874
הייתה לו מזוודה מיוחדת?

127
00:31:53,000 --> 00:31:54,499
זו הייתה מזוודה ש...

128
00:31:56,375 --> 00:31:57,999
הוא לוקח את זה איתו לכל מקום.

129
00:32:03,667 --> 00:32:04,666
איך זה היה

130
00:32:06,667 --> 00:32:07,791
זה היה מאוד כבד.

131
00:32:09,042 --> 00:32:10,790
אורכו היה כשישים סנטימטרים.

132
00:32:16,333 --> 00:32:18,332
היה לו פס מתכת.

133
00:32:19,583 --> 00:32:21,791
והייתה רשת שחורה לידו.

134
00:32:23,292 --> 00:32:24,374
אני חושב שזו מזוודה...

135
00:32:25,542 --> 00:32:27,541
הוא נפתח מאחור.

136
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
רציתי לפתוח אותו.

137
00:32:31,917 --> 00:32:33,416
אבל אז הגיעו המפציצים.

138
00:32:35,250 --> 00:32:38,082
הכל נשאר שם בחדר הזה.

139
00:33:37,875 --> 00:33:39,207
כַּרְטִיס!

140
00:33:42,250 --> 00:33:44,041
אני רוצה כרטיס.
- שלושה כרטיסים!

141
00:33:58,917 --> 00:34:00,624
מחפשים מזוודות?

142
00:34:13,125 --> 00:34:14,041
אדוני

143
00:34:14,625 --> 00:34:15,791
האם ידעת...

144
00:34:16,667 --> 00:34:19,666
זה סוג של צפרדע...

145
00:34:20,542 --> 00:34:23,624
מי עורב כל הלילה...

146
00:34:24,625 --> 00:34:26,999
למשוך בן זוג.

147
00:34:29,042 --> 00:34:30,999
תצעק הכי חזק שאפשר...

148
00:34:31,792 --> 00:34:35,666
האפשרות שהצייד שלהם, כלומר
בת, זה יהיה יותר למצוא אותם.

149
00:34:37,042 --> 00:34:38,124
ובכן,

150
00:34:40,292 --> 00:34:42,166
בלילות האביב

151
00:34:48,292 --> 00:34:51,166
הרצון שלהם גורם להם לבכות...

152
00:34:52,500 --> 00:34:55,499
למרות שהם מפחדים שיאכלו אותם.

153
00:34:55,917 --> 00:34:58,541
ככל שיותר פחד, יותר חשק.

154
00:34:58,875 --> 00:35:00,124
כמה שיותר רצון,

155
00:35:01,292 --> 00:35:03,041
רובם רוצים לצעוק בקול רם.

156
00:35:04,292 --> 00:35:07,041
צ'או, צ'או, צ'או!

157
00:35:10,625 --> 00:35:11,874
מה היה בו

158
00:35:15,542 --> 00:35:16,416
אדוני,

159
00:35:17,042 --> 00:35:20,041
זה כאילו אתה עדיין לא מבין מה אני אומר...

160
00:35:21,917 --> 00:35:23,249
הגורל שלנו...

161
00:35:24,167 --> 00:35:25,791
לעבד

162
00:35:26,625 --> 00:35:28,499
אומרים שהמזוודה הזאת...

163
00:35:29,792 --> 00:35:31,499
זה משגע אנשים.

164
00:35:32,500 --> 00:35:36,916
יש לך כבר את הסימפטומים של טירוף.

165
00:35:57,125 --> 00:36:00,874
תמשיך ככה, סוף סוף
אתה תסיים כמו המוזיקאי הזה.

166
00:36:10,375 --> 00:36:12,166
השתמש בערפל הזה...

167
00:36:12,375 --> 00:36:14,874
ולמצוא דרך לקחת את זה למקום הרגיל.

168
00:36:15,458 --> 00:36:17,999
מתחת לעץ הזה נשרף.

169
00:36:37,417 --> 00:36:38,374
ללכת למסיבה

170
00:36:39,792 --> 00:36:40,499
עין, אדוני.

171
00:37:23,792 --> 00:37:24,541
ערב טוב, אדוני.

172
00:37:38,125 --> 00:37:39,916
סטטוס אדום! תקיפה אווירית!

173
00:37:42,042 --> 00:37:43,499
- אדוני
- השתגעת?

174
00:37:43,542 --> 00:37:45,874
עם הערפל הסמיך הזה, תקיפה אווירית בלתי אפשרית!

175
00:39:43,417 --> 00:39:45,916
חנות מראות

176
00:39:50,542 --> 00:39:51,249
וואו!

177
00:39:53,417 --> 00:39:54,166
אל תעשה

178
00:41:03,667 --> 00:41:04,541
לפתוח אותו

179
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
זוהי טרמינה!

180
00:41:54,375 --> 00:41:55,291
אדוני

181
00:41:57,750 --> 00:42:00,999
"מזוודה" הוא שם קוד
הקצין היפני נתן לי את זה.

182
00:42:18,917 --> 00:42:21,124
היה בי קול.

183
00:42:22,292 --> 00:42:23,541
הקול הזה מפחיד אותי.

184
00:42:42,292 --> 00:42:44,166
רציתי להישאר איפשהו.

185
00:42:44,875 --> 00:42:46,791
לא רציתי שאף אחד ישמע את זה.

186
00:43:08,625 --> 00:43:10,416
באיזה ארגון אתה באמת חבר?

187
00:43:13,000 --> 00:43:14,416
אני שייך רק לעצמי.

188
00:44:13,125 --> 00:44:14,916
לשמוע את קולך...

189
00:44:16,875 --> 00:44:18,416
אני מוכן לעשות משהו...

190
00:44:18,917 --> 00:44:20,249
העולם צריך להיות שקט.

191
00:48:00,625 --> 00:48:02,582
הזמן דועך מהר.

192
00:48:03,292 --> 00:48:05,166
לתת לו להמשיך לישון,

193
00:48:05,458 --> 00:48:07,957
הוא סוגר בחוזקה את האוזניים המוזרות.

194
00:48:21,083 --> 00:48:22,207
שלושים שנה מאוחר יותר,

195
00:48:22,875 --> 00:48:24,790
בעונה שלעולם לא יורד שלג,

196
00:48:25,750 --> 00:48:27,499
הדליריום מתנדנד קדימה ואחורה.

197
00:48:28,417 --> 00:48:30,916
עכשיו הוא כל הזמן בזהות
הוא רגיל להשתנות עכשיו.

198
00:48:39,458 --> 00:48:40,582
היי, ממזר!

199
00:48:41,125 --> 00:48:42,249
מאיזה צד

200
00:50:30,292 --> 00:50:30,916
א...

201
00:50:33,083 --> 00:50:34,249
אחת, שתיים...

202
00:50:56,833 --> 00:50:57,707
מה עלינו לעשות?

203
00:51:11,708 --> 00:51:12,457
להיזהר

204
00:51:13,042 --> 00:51:13,666
ערמומי

205
00:51:28,958 --> 00:51:30,624
תרים את זה.
- זה כבד מאוד.

206
00:51:30,958 --> 00:51:31,832
נסה בדרך זו.

207
00:51:33,333 --> 00:51:34,082
זה לא זז.

208
00:51:37,208 --> 00:51:39,041
ניקח רק את מי שנמצא בבית המקדש.

209
00:51:39,333 --> 00:51:42,457
אין טעם לפנות את כל הזבל הזה.

210
00:51:43,083 --> 00:51:43,957
זה פשוט מבזבז את האנרגיה שלנו.

211
00:51:45,208 --> 00:51:45,957
בוא נלך

212
00:51:50,083 --> 00:51:50,707
לקחת את הכל

213
00:51:51,500 --> 00:51:52,082
בוא נלך

214
00:51:54,000 --> 00:51:54,874
עוד מעט יירד שלג.

215
00:51:55,583 --> 00:51:57,749
בוא נלך לאכול ארוחה חמה.

216
00:51:58,625 --> 00:51:59,874
לאסוף את הדברים שלך

217
00:52:00,375 --> 00:52:01,166
ארוחה חמה וטעימה!

218
00:52:01,792 --> 00:52:03,166
נהדר

219
00:52:33,458 --> 00:52:34,082
בוס?

220
00:52:35,625 --> 00:52:37,124
המשאית הייתה עמוסה.

221
00:52:39,750 --> 00:52:40,707
אני לא מעשן.

222
00:52:41,375 --> 00:52:42,999
אתה כבר לא נזיר.

223
00:52:44,375 --> 00:52:46,166
כשהבודהא קבע את חוקי המוסר שלו,

224
00:52:46,500 --> 00:52:48,291
הוא לא ידע על ניקוטין.

225
00:52:51,917 --> 00:52:53,624
זה נשמע חלול.

226
00:52:55,125 --> 00:52:56,499
אבל זה ממש כבד.

227
00:52:57,542 --> 00:52:59,082
יש משהו בפנים?

228
00:53:03,750 --> 00:53:04,874
אני לא יודע

229
00:53:06,792 --> 00:53:10,124
כשגרתי כאן
הבודהה הזה לא היה כאן.

230
00:53:10,333 --> 00:53:11,207
ממזר

231
00:53:11,875 --> 00:53:13,207
אל תשקר לי

232
00:53:13,750 --> 00:53:14,874
נשבע שאני לא יודע.

233
00:53:14,917 --> 00:53:16,666
אני נותן לך הזדמנות.

234
00:53:17,875 --> 00:53:18,999
אם אתה לא מאמין לי...

235
00:53:21,000 --> 00:53:22,332
אתה יכול לשבור את זה

236
00:53:48,292 --> 00:53:51,999
פסלי בודהה. לוקח את כל חלל המשאית.

237
00:53:52,958 --> 00:53:53,832
אתה נשאר כאן.

238
00:53:54,875 --> 00:53:58,541
הצוות יגיע אליכם מחר.

239
00:56:36,958 --> 00:56:38,291
ממזר,

240
00:56:39,375 --> 00:56:40,832
האם אתה סובל מכאבים

241
00:56:41,417 --> 00:56:42,832
אני מרחם עליך.

242
00:56:43,000 --> 00:56:45,166
אני אגיד לך איך לרפא את כאב השיניים שלך...

243
00:56:46,625 --> 00:56:50,249
תטעמו אותה עם הלשון ותראו איזו אבן היא המרה ביותר.

244
00:56:50,917 --> 00:56:53,499
ואז תכה את השיניים שלך עם זה.

245
00:56:54,958 --> 00:56:56,832
מכה חזק הבנת

246
00:58:45,708 --> 00:58:47,124
זהו מקום קדוש.

247
00:58:47,708 --> 00:58:49,582
הפארסה של דרניאר.

248
00:59:18,917 --> 00:59:20,666
היי ממזר

249
00:59:21,458 --> 00:59:23,707
למה זרקת אותי?

250
00:59:28,292 --> 00:59:29,416
לא להסתיר

251
00:59:31,042 --> 00:59:32,291
מי אתה

252
00:59:35,833 --> 00:59:37,749
אני נשמה מרה.

253
00:59:38,667 --> 00:59:40,957
אגיע אל האור בקרוב.

254
00:59:42,833 --> 00:59:44,041
על האדמה הזו

255
00:59:44,500 --> 00:59:46,457
כל מה שמר...

256
00:59:46,625 --> 00:59:48,707
זה בא מהצנע הרוחני שלי.

257
00:59:49,792 --> 00:59:52,082
בודהה מואר יכול לעבור דרך קירות.

258
00:59:53,000 --> 00:59:55,332
הבטחתי לבודהה...

259
00:59:57,000 --> 00:59:59,291
לא להשתמש בכוחות שלי בבית המקדש.

260
01:00:00,958 --> 01:00:02,916
אבל לבשת צורה של בן אדם!

261
01:00:04,000 --> 01:00:05,582
לא עשיתי את זה.

262
01:00:07,833 --> 01:00:10,999
אני כמוך
רצית שאהיה ככה.

263
01:00:13,375 --> 01:00:16,041
אתה יכול לעשות לי טובה קטנה?

264
01:00:17,500 --> 01:00:20,916
עזרו לי להגיע לשלב האחרון של ההארה.

265
01:00:21,625 --> 01:00:22,874
תְאוּרָה?

266
01:00:23,500 --> 01:00:25,207
איך אני יכול לעזור לך?

267
01:00:25,625 --> 01:00:27,624
כשחייתי בשיניים שלך,

268
01:00:28,000 --> 01:00:30,041
יכולתי להרגיש את חטאיך הרבים.

269
01:00:30,417 --> 01:00:33,624
עכשיו אני רוצה לדעת מה טעם החטאים שלך.

270
01:00:59,333 --> 01:01:02,749
אם תעזוב את המקדש הזה, בודהה יעזוב אותי.

271
01:01:17,125 --> 01:01:19,166
ההגעה שלך אל האור אינה קשורה אליי.

272
01:01:19,667 --> 01:01:21,124
תן לי מצית.

273
01:01:39,125 --> 01:01:41,166
לא היו שמש ולא ירח באותו יום.

274
01:01:49,000 --> 01:01:52,499
כשפקחתי את עיני, ראיתי את בודהה מולי.

275
01:01:53,083 --> 01:01:53,916
אמר:

276
01:01:55,583 --> 01:01:56,999
"את נשמה מרה.

277
01:01:58,417 --> 01:02:01,541
אבל אתה לא יודע מה הדבר הכי מר בעולם".

278
01:02:03,458 --> 01:02:05,332
הייתי סקרן, אז שאלתי:

279
01:02:07,750 --> 01:02:08,957
"אז תגיד לי...

280
01:02:10,917 --> 01:02:12,624
מה הדבר הכי מר בעולם?

281
01:02:16,958 --> 01:02:18,082
אמר:

282
01:02:21,125 --> 01:02:23,707
"אם יום אחד הגוף שלי יתפרק,

283
01:02:25,583 --> 01:02:26,916
אז אתה תבין".

284
01:02:32,583 --> 01:02:34,707
מה זה קשור אליי?

285
01:02:35,542 --> 01:02:38,957
רק נגעתי בפסל והוא התפורר.

286
01:02:42,000 --> 01:02:43,416
זהו הגורל.

287
01:02:50,791 --> 01:02:52,249
כשאני מגיע לאור

288
01:02:54,125 --> 01:02:55,332
אני נשבע...

289
01:02:56,417 --> 01:02:58,249
לטהר אותך מכל חטאיך.

290
01:03:19,000 --> 01:03:19,499
קדימה

291
01:03:20,167 --> 01:03:20,874
לתת אגודל למעלה

292
01:03:22,250 --> 01:03:23,249
אני לא יודע

293
01:03:25,000 --> 01:03:26,624
אתה לא יודע אפילו שאיפה ונשיפה פשוטה?

294
01:03:29,583 --> 01:03:31,291
כל היצורים החיים יודעים זאת.

295
01:03:44,000 --> 01:03:45,332
אתה מרגיש רע לגביי?

296
01:03:46,875 --> 01:03:47,624
כן

297
01:03:54,833 --> 01:03:56,124
מתגעגעים לשיניים?

298
01:04:02,875 --> 01:04:05,666
למה זה היה צריך להיות האבן הכי מרה?

299
01:04:06,542 --> 01:04:08,707
לא אמרתי איזה מהם זה צריך להיות.

300
01:04:09,500 --> 01:04:10,832
כל אבן תענה.

301
01:04:12,750 --> 01:04:14,999
אבל זה היה מר מאוד!

302
01:04:15,708 --> 01:04:19,999
כי הבוס שלך ממהר.

303
01:04:34,333 --> 01:04:36,249
האם אתה יכול לשנות את הפנים שלך?

304
01:04:38,375 --> 01:04:39,457
כמו זה

305
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
אני מתכוון להיראות כמו מישהו אחר.

306
01:04:47,250 --> 01:04:48,666
"כל מה שיש לו צורה...

307
01:04:49,708 --> 01:04:51,082
זה לא יותר מאשליה.

308
01:04:52,250 --> 01:04:54,957
לראות את בודהה החזיר, אשקל
לראות בצורה חסרת צורה.

309
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
"לראות את הבודהה הגדול."

310
01:04:59,125 --> 01:05:00,749
קביעה זו נכונה.

311
01:05:01,750 --> 01:05:03,541
"גדול", לא "חזיר".

312
01:05:06,542 --> 01:05:07,957
אתה מוציא לנו את השיער.

313
01:05:08,125 --> 01:05:09,832
איפה למדת את זה?

314
01:05:11,875 --> 01:05:12,791
מאבי

315
01:05:15,625 --> 01:05:18,707
הפכת את עצמך כמו אבא שלי.

316
01:05:20,292 --> 01:05:22,124
אבל הוא היה מורה.

317
01:05:22,833 --> 01:05:24,457
הוא לא היה גס רוח כמוך.

318
01:05:27,500 --> 01:05:28,957
בסדר, זה מספיק.

319
01:05:30,667 --> 01:05:32,291
ספר לי מה שורש המרירות שלך

320
01:05:34,208 --> 01:05:35,916
אז תעליב אותי כמה שתרצה.

321
01:05:41,917 --> 01:05:43,791
אף פעם לא נגמרות לך הסיגריות?

322
01:07:36,292 --> 01:07:40,624
מתוק

323
01:08:56,125 --> 01:08:59,749
מריר

324
01:09:29,625 --> 01:09:31,582
יום אחד אבא שלי יצא

325
01:09:34,208 --> 01:09:36,582
כלב משתולל נשך אותו.

326
01:09:39,875 --> 01:09:41,457
מכאן ואילך

327
01:09:43,458 --> 01:09:45,624
הוא חלה במחלה מוזרה.

328
01:09:48,042 --> 01:09:49,249
אתה מפחד מהרוח

329
01:09:50,375 --> 01:09:51,582
של מים

330
01:09:52,958 --> 01:09:54,124
ואור

331
01:09:56,458 --> 01:09:57,832
אותו דבר עם הסאונד.

332
01:10:01,417 --> 01:10:03,666
הוא כבר לא דומה לבן אדם.

333
01:10:39,125 --> 01:10:40,749
הוא היה איש אציל

334
01:10:41,917 --> 01:10:43,291
שלקח הכל ברצינות.

335
01:10:47,375 --> 01:10:50,749
ידעתי שהוא לא יכול לחיות בלי הערכה עצמית...

336
01:11:00,125 --> 01:11:02,499
ידעתי שנבטי תפוחי אדמה הם רעילים.

337
01:11:05,500 --> 01:11:07,374
בגלל זה נתתי לו לאכול.

338
01:11:15,042 --> 01:11:16,707
הוא מת באותו לילה.

339
01:11:22,958 --> 01:11:26,166
אבל בסוף הלילה, התחרטתי על מה שעשיתי.

340
01:11:28,458 --> 01:11:30,374
כי הבנתי

341
01:11:30,667 --> 01:11:33,582
לעולם לא אשמע שוב את הנחירות שלו.

342
01:13:04,708 --> 01:13:07,498
שובר את ליבו לראות אותו משתולל כמו כלב...

343
01:13:08,499 --> 01:13:12,165
...הפרי המר ש
הוא שתל את ידיו, הוא בולע.

344
01:13:12,490 --> 01:13:13,490
הזמן ממשיך לחלוף.

345
01:13:22,833 --> 01:13:24,248
עברו עוד 20 שנה.

346
01:13:24,791 --> 01:13:27,040
הדליריום הזה נעלם כלא היה.

347
01:15:00,499 --> 01:15:05,332
תגמולים לבעלי כוחות על טבעיים

348
01:15:41,125 --> 01:15:43,999
יש לו כל כך הרבה כסף שהוא יכול לעשות את זה
הוא קנה בזה חיים של אדם.

349
01:15:44,459 --> 01:15:45,333
להראות לי

350
01:15:46,375 --> 01:15:49,333
אם הבעלים יתפוס את פרק כף היד שלנו, אנחנו נהיה אומללים.

351
01:15:50,584 --> 01:15:51,916
מישהו ראה את הכסף שלי?

352
01:15:53,334 --> 01:15:54,291
זה היה עטוף בנייר עיתון.

353
01:15:54,833 --> 01:15:56,124
- בעיתון?
כן.

354
01:15:56,417 --> 01:15:57,249
לא ראיתי את זה.

355
01:16:00,625 --> 01:16:03,083
חשבתי שהוא עלול לרדוף אחריה. בואו נשתף את זה.

356
01:16:07,875 --> 01:16:08,958
חצי חצי, בסדר?

357
01:16:46,750 --> 01:16:47,541
האם אין אף אחד

358
01:16:53,584 --> 01:16:54,416
כמה לילות

359
01:16:56,625 --> 01:16:57,624
עד סוף החודש

360
01:17:01,292 --> 01:17:03,208
האם אתה רוצה להראות את כוחותיך לזקן?

361
01:17:05,500 --> 01:17:07,249
כולם רוצים להיות עשירים.

362
01:17:07,334 --> 01:17:09,458
מזל עם האמיצים.

363
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
תן לי לגלות לך סוד.

364
01:17:12,625 --> 01:17:14,958
הזקן מריח מוזר.

365
01:17:19,125 --> 01:17:20,583
איזה ריח מוזר?

366
01:17:24,042 --> 01:17:26,291
ריח חזק של פורמלדהיד.
[גז עם ריח חריף]

367
01:17:27,542 --> 01:17:29,041
הבן שלי שומר ראש.

368
01:17:29,375 --> 01:17:30,583
הוא אמר לי

369
01:17:33,667 --> 01:17:36,000
היזהר מחפצי ערך.

370
01:18:40,042 --> 01:18:41,249
איך מתת

371
01:18:41,542 --> 01:18:43,125
ידו הסתובבה במהירות.

372
01:18:45,834 --> 01:18:47,291
אלה מטורפים.

373
01:18:47,376 --> 01:18:50,041
הזקן לא מתעתע כל כך בקלות.

374
01:18:50,584 --> 01:18:52,791
טיפש באמתלה ללכת לשירותים...

375
01:18:52,792 --> 01:18:54,791
הוא חשב שהוא יכול לברוח.

376
01:18:55,042 --> 01:18:57,708
הוא חשב שהוא יכול להתחמק מזה
קפוץ מעבר לגדר של בית ההבראה...

377
01:18:57,917 --> 01:18:59,625
אבל שם הוא התחשמל והתייבש.

378
01:20:12,251 --> 01:20:14,125
אתה עושה את אותו הדבר.

379
01:20:15,834 --> 01:20:17,083
אני רוצה להיות חבר איתך.

380
01:20:20,501 --> 01:20:22,041
עם כסף מזויף?

381
01:20:25,084 --> 01:20:26,375
עזרו לי למצוא בן זוג.

382
01:20:28,334 --> 01:20:29,041
כמוני

383
01:20:30,001 --> 01:20:30,833
אחד יותר חכם.

384
01:20:33,542 --> 01:20:34,291
איך אני

385
01:20:37,709 --> 01:20:38,708
ילד

386
01:20:40,167 --> 01:20:41,291
יתום

387
01:21:06,042 --> 01:21:08,458
מה יכול למלא חדר לגמרי?

388
01:21:10,667 --> 01:21:11,500
כסף

389
01:21:12,834 --> 01:21:13,708
אור שמש

390
01:21:14,376 --> 01:21:15,125
טיפש.

391
01:21:16,542 --> 01:21:18,083
איזו דלת לעולם לא נפתחת?

392
01:21:19,417 --> 01:21:20,458
בתודעה

393
01:21:22,751 --> 01:21:24,375
מה אפשר לעשות...

394
01:21:24,417 --> 01:21:25,875
...אבל שני אנשים לא יכולים?

395
01:21:36,334 --> 01:21:37,208
לחלום

396
01:21:45,667 --> 01:21:47,500
אתה אף פעם לא יכול לנחש את הבא.

397
01:21:48,126 --> 01:21:48,833
האם אתה מהמר

398
01:21:49,792 --> 01:21:52,083
זו השאלה הכי קשה בעולם.

399
01:21:53,792 --> 01:21:54,875
אף אחד לא יודע את התשובה.

400
01:21:58,417 --> 01:22:00,166
צ'יסטאן הוא משחק ילדותי.

401
01:22:00,917 --> 01:22:02,166
אנחנו הולכים להרוויח כסף.

402
01:22:03,376 --> 01:22:04,250
מה שלומך

403
01:22:11,042 --> 01:22:12,458
הופכים את הקלפים.

404
01:22:12,709 --> 01:22:13,708
לצייר קלף

405
01:22:16,084 --> 01:22:17,208
אל תיתן לי לראות את זה.

406
01:22:18,626 --> 01:22:19,958
אני יכול להרגיש...

407
01:22:20,042 --> 01:22:22,083
איזה כרטיס לקחת?

408
01:22:25,167 --> 01:22:25,833
בלתי אפשרי

409
01:22:26,626 --> 01:22:27,208
תגיד לי לראות

410
01:22:30,292 --> 01:22:31,249
עשרה לבבות

411
01:22:37,042 --> 01:22:37,875
איך ידעת

412
01:22:40,459 --> 01:22:41,500
זה נפלא.

413
01:22:44,459 --> 01:22:46,000
יש לי כוחות על טבעיים.

414
01:22:47,792 --> 01:22:48,708
באמת

415
01:22:50,334 --> 01:22:51,583
איזה סוג של כוח

416
01:22:55,834 --> 01:22:56,916
כוחות על טבעיים הם...

417
01:22:58,126 --> 01:23:00,666
פוטנציאל בלתי מוגבל כי על ידי
גוף האדם הופך חופשי...

418
01:23:01,292 --> 01:23:03,166
...בתנאים מסוימים.

419
01:23:04,709 --> 01:23:07,791
איזה תנאים מיוחדים?

420
01:23:09,417 --> 01:23:11,041
זה שונה עבור כל אחד.

421
01:23:11,667 --> 01:23:13,666
עבור חלק, זה זמן שבו אתה בסכנה.

422
01:23:14,126 --> 01:23:16,291
עבור אחרים, זה הזמן שבו הם בשיא אי הנוחות שלהם.

423
01:23:19,542 --> 01:23:20,166
שוב

424
01:23:28,959 --> 01:23:30,041
חייל לב

425
01:23:34,876 --> 01:23:35,583
מוזר

426
01:23:37,376 --> 01:23:39,750
כמה כסף אפשר להרוויח בתחנה?

427
01:23:41,792 --> 01:23:44,208
אדם מספיק רק כדי להסתדר
החיים צריכים כסף.

428
01:23:45,459 --> 01:23:47,041
אנחנו נולדים בידיים ריקות
ואנחנו מתים בידיים ריקות.

429
01:23:49,001 --> 01:23:49,958
התמונה שלך.

430
01:23:51,126 --> 01:23:53,041
ביבי... כוסברה.

431
01:23:58,834 --> 01:24:00,458
אני יכול ללמד אותך כוחות על טבעיים.

432
01:24:03,084 --> 01:24:04,791
איך יש לך את הכוחות האלה?

433
01:24:06,501 --> 01:24:07,500
או שיש לך...

434
01:24:07,876 --> 01:24:09,000
אתה מתעסק איתי?

435
01:24:21,792 --> 01:24:22,541
שוב

436
01:24:23,501 --> 01:24:24,625
זו הייתה העבודה של הזכוכית ההיא.

437
01:24:25,459 --> 01:24:27,125
בגלל זה אני צריך בן זוג.

438
01:24:28,417 --> 01:24:30,166
יש לו באמת כוח על טבעי.

439
01:24:35,084 --> 01:24:37,208
מגנט מחובר לכף הרגל שלו.

440
01:24:37,792 --> 01:24:39,708
עוד אחד לעישון.

441
01:24:40,751 --> 01:24:42,625
כאשר רגלו רועדת מתחת לשולחן,

442
01:24:42,709 --> 01:24:44,333
גם סיגריות מנערות איתו.

443
01:24:45,459 --> 01:24:47,375
איך אתה יודע הכל?

444
01:24:49,084 --> 01:24:50,875
זה נקרא חשיבה הפוכה.

445
01:24:57,501 --> 01:24:59,916
איך אני מרוויח כסף כשותף שלך?

446
01:25:00,167 --> 01:25:01,541
אם הדברים ילכו כשורה,

447
01:25:02,417 --> 01:25:04,791
אנחנו יכולים לתגמל את הזקן הזה
מחלקים חמישים וחמישים.

448
01:25:05,667 --> 01:25:06,333
לנצח

449
01:25:06,917 --> 01:25:08,416
וואו, אתה ילד חמדן.

450
01:25:09,042 --> 01:25:10,041
כמה אתה רוצה

451
01:25:12,209 --> 01:25:13,375
מלבד הפרס,

452
01:25:13,709 --> 01:25:16,375
אני רוצה שתעזור לי לחשוב
פתרו את ההפך של פאזל.

453
01:25:16,709 --> 01:25:17,708
איזו תעלומה

454
01:25:19,667 --> 01:25:21,750
מה אם תאבד את זה פעם אחת,

455
01:25:22,417 --> 01:25:23,875
לעולם לא תוכל להחזיר אותו?

456
01:25:25,417 --> 01:25:26,250
מצפון

457
01:25:27,917 --> 01:25:28,708
זה לא נראה נכון.

458
01:25:29,459 --> 01:25:30,375
כנות

459
01:25:30,959 --> 01:25:32,500
זה לא נראה נכון.

460
01:25:34,042 --> 01:25:36,375
האם התשובה לחידה כל כך חשובה?

461
01:25:37,626 --> 01:25:40,625
זה הדבר הכי חשוב לי בעולם.

462
01:25:41,459 --> 01:25:42,250
בסדר אז

463
01:25:42,834 --> 01:25:45,500
כשאסיים, אעזור לך לפתור את החידה.

464
01:25:48,209 --> 01:25:49,291
שבעה לבבות

465
01:25:49,501 --> 01:25:49,875
שמונה

466
01:25:50,001 --> 01:25:50,541
שבע...

467
01:25:50,751 --> 01:25:51,458
חמש של עלים

468
01:25:53,209 --> 01:25:54,166
לא רע

469
01:25:55,667 --> 01:25:56,250
זה נפלא.

470
01:25:56,251 --> 01:25:56,916
זה עובד טוב.

471
01:25:57,501 --> 01:25:58,750
איפה ניחשת

472
01:25:59,459 --> 01:26:00,250
קדימה, הנה מתוק.

473
01:26:01,751 --> 01:26:02,250
לנסות שוב

474
01:26:02,251 --> 01:26:03,208
הוא גם קיבל ממתקים.

475
01:26:03,459 --> 01:26:04,250
גם אני רוצה לנסות.

476
01:26:04,334 --> 01:26:04,875
לנחש

477
01:26:04,876 --> 01:26:05,750
זה חייב להיות שליח.

478
01:26:08,542 --> 01:26:09,500
אתה לא יודע, נכון?

479
01:26:09,501 --> 01:26:10,125
חמישה לבבות?

480
01:26:10,209 --> 01:26:10,958
שבעה לבבות

481
01:26:11,626 --> 01:26:12,708
שוב אתה צודק.

482
01:26:15,792 --> 01:26:16,958
אנשים בהכרח

483
01:26:17,626 --> 01:26:19,750
לתקשר
הם לא צריכים לדבר.

484
01:26:20,334 --> 01:26:22,333
תראה את הגנב ההוא בתחנה.

485
01:26:23,084 --> 01:26:24,166
כדי שאף אחד לא ישים לב אליהם,

486
01:26:24,584 --> 01:26:27,750
כולם בתנועות עין וידיים
הם מתקשרים אחד עם השני.

487
01:26:28,459 --> 01:26:29,208
מה אנחנו

488
01:26:29,917 --> 01:26:33,083
אנחנו צריכים כמה סימנים
שאף אחד לא יכול לפענח.

489
01:26:34,292 --> 01:26:35,541
שתיים, שלוש, ארבע.

490
01:26:35,959 --> 01:26:37,125
חמש, שש, שבע.

491
01:26:37,417 --> 01:26:38,666
שמונה, תשע, עשר.

492
01:26:38,751 --> 01:26:40,666
חייל, תינוק, מלך...

493
01:26:41,292 --> 01:26:42,041
אגרוף

494
01:26:42,334 --> 01:26:43,000
אס

495
01:26:43,876 --> 01:26:44,625
ילד חכם

496
01:26:47,667 --> 01:26:49,666
מהן השומות?

497
01:26:50,501 --> 01:26:52,375
עיניים, אף

498
01:26:52,709 --> 01:26:54,625
פה, אוזן

499
01:26:55,126 --> 01:26:57,583
כף, לב, כוסברה, חימר.

500
01:26:58,376 --> 01:26:58,916
זהו

501
01:27:01,376 --> 01:27:02,458
מלך הלב

502
01:27:02,626 --> 01:27:03,250
האף

503
01:27:03,584 --> 01:27:04,458
אצבע קטנה

504
01:27:04,834 --> 01:27:05,958
מפרק אצבע שלישי.

505
01:27:06,042 --> 01:27:07,500
עכשיו אתה מכיר היטב את הסימנים.

506
01:27:08,334 --> 01:27:10,000
אבל אתה צריך לבצע.

507
01:27:12,917 --> 01:27:14,250
לפני שנעזוב את השאר,

508
01:27:14,709 --> 01:27:16,458
אנחנו חייבים לחבוש כובעים.

509
01:27:18,417 --> 01:27:19,583
איזו תחושה הכי חזקה?

510
01:27:19,876 --> 01:27:20,666
האף שלי

511
01:27:20,834 --> 01:27:23,083
במקרה זה, השם של הטריק הזה הוא...

512
01:27:25,501 --> 01:27:27,125
"חיישן ריח".

513
01:27:29,126 --> 01:27:29,958
קח נשימה עמוקה.

514
01:27:30,542 --> 01:27:32,416
תאר לעצמך שזה באמת מריח.

515
01:27:32,584 --> 01:27:33,833
ועכשיו רוץ.

516
01:27:37,584 --> 01:27:39,416
אני יכול להריח את הים.

517
01:27:40,334 --> 01:27:42,916
במעמקי הים מסתתר לב אנושי.

518
01:27:43,251 --> 01:27:44,333
רשימה

519
01:27:44,792 --> 01:27:46,041
הריח של אבא שלי

520
01:27:47,042 --> 01:27:48,375
אס עלים

521
01:27:49,667 --> 01:27:50,541
טוב

522
01:27:54,209 --> 01:27:55,166
אתה אי פעם...

523
01:27:56,667 --> 01:27:57,916
ראית את הים?

524
01:27:59,001 --> 01:28:00,041
הים

525
01:28:01,250 --> 01:28:02,041
כן, ראיתי את זה.

526
01:28:03,459 --> 01:28:04,541
אז אתה יודע...

527
01:28:05,167 --> 01:28:06,625
באיזו צורה מדובר

528
01:28:07,959 --> 01:28:09,875
הים הוא רק מים כחולים.

529
01:28:10,209 --> 01:28:11,125
שום דבר מיוחד

530
01:28:12,876 --> 01:28:13,750
כחול?

531
01:28:15,501 --> 01:28:18,500
האם זה רק בגלל
לא כשל של אור השמש?

532
01:28:21,209 --> 01:28:22,041
לִכאוֹב

533
01:28:27,542 --> 01:28:28,625
זה הים.

534
01:28:30,292 --> 01:28:31,958
כמה אתה צעיר?

535
01:28:38,126 --> 01:28:39,500
להוסיף למי מלח...

536
01:28:40,542 --> 01:28:41,625
ואז זה יהיה כמו דמעות.

537
01:28:50,167 --> 01:28:51,249
הם אומרים...

538
01:28:51,792 --> 01:28:54,333
אבא שלי הלך לאנשהו ליד הים.

539
01:28:56,417 --> 01:28:57,791
ביום שהוא עזב...

540
01:28:58,417 --> 01:28:59,916
הוא נתן לי חשבון.

541
01:29:00,751 --> 01:29:02,250
הפאזל הקשה הזה...

542
01:29:02,751 --> 01:29:04,333
זה היה כתוב על השטר.

543
01:29:05,334 --> 01:29:07,000
הוצאתי כסף.

544
01:29:07,542 --> 01:29:08,750
אבל אני מרגיש...

545
01:29:08,917 --> 01:29:11,249
עד שאפתור את החידה,

546
01:29:12,042 --> 01:29:13,458
הוא חוזר.

547
01:29:36,167 --> 01:29:37,166
שבעה חימר

548
01:29:44,542 --> 01:29:45,625
משחק קלפים

549
01:31:07,209 --> 01:31:08,750
לבת שלי יש ערב טוב.

550
01:31:13,584 --> 01:31:14,541
מִלֵדָה?

551
01:31:16,584 --> 01:31:17,208
לא

552
01:31:18,251 --> 01:31:19,541
מחום קשה

553
01:31:24,251 --> 01:31:24,833
לראות

554
01:31:26,417 --> 01:31:27,583
פעם הימרתי הרבה.

555
01:31:28,042 --> 01:31:29,500
יום אחד הוא עקב אחריי.

556
01:31:30,084 --> 01:31:31,083
באותו יום...

557
01:31:31,417 --> 01:31:33,041
הוא זכה בהרבה כסף עם הערב שלו.

558
01:31:33,334 --> 01:31:34,208
נהדר שם.

559
01:32:49,167 --> 01:32:49,916
אל תפחד

560
01:32:51,501 --> 01:32:52,708
אם אתה יכול להריח את הכרטיס הנכון,

561
01:32:53,876 --> 01:32:55,333
אני אקח אותך לים.

562
01:33:02,834 --> 01:33:03,916
אס...

563
01:33:04,334 --> 01:33:05,083
שליח

564
01:33:14,917 --> 01:33:16,041
אני לוקח עוד כרטיס.

565
01:34:37,542 --> 01:34:39,166
אם אני מרגיש נכון,

566
01:34:39,876 --> 01:34:42,041
אתה באמת לוקח אותי לים?

567
01:34:54,251 --> 01:34:55,125
אני אקח

568
01:35:00,626 --> 01:35:01,583
זה...

569
01:35:02,001 --> 01:35:03,625
אס ספידים

570
01:35:21,209 --> 01:35:22,416
עד כדי כך פשוט?

571
01:35:28,895 --> 01:35:29,815
עד כדי כך פשוט.

572
01:35:33,209 --> 01:35:35,583
האם באמת יש לך כוחות על טבעיים?

573
01:35:37,542 --> 01:35:38,583
ללכת לישון

574
01:35:39,751 --> 01:35:41,208
אם לא תספר לי, אני לא אשן.

575
01:36:25,751 --> 01:36:27,166
עמדת רחוק מאוד.

576
01:36:28,709 --> 01:36:30,500
איך יכולת לראות את הכרטיס?

577
01:36:32,376 --> 01:36:34,083
שיחדתי את שומר הראש הזה.

578
01:36:35,626 --> 01:36:36,625
שׁוֹמֵר רֹאשׁ?

579
01:36:38,751 --> 01:36:40,833
שומר הראש עמד מאחורי הזקן.

580
01:36:41,042 --> 01:36:42,083
הוא סימן.

581
01:36:43,251 --> 01:36:44,041
שליח

582
01:36:44,459 --> 01:36:45,041
אס

583
01:36:50,084 --> 01:36:51,291
אס עלים

584
01:36:55,001 --> 01:36:55,750
מה אתה

585
01:36:58,626 --> 01:37:01,000
איך ידעת שאני עדיין אס ספייס?

586
01:37:01,667 --> 01:37:02,916
חשיבה הפוכה.

587
01:37:04,876 --> 01:37:06,458
אם זה לא היה אס ספייס...

588
01:37:07,542 --> 01:37:09,416
היית מוצא דרך לספר לי.

589
01:37:20,126 --> 01:37:21,291
ההצלחה שלנו...

590
01:37:22,542 --> 01:37:24,458
אני חייב לך את החשיבה ההפוכה.

591
01:37:24,667 --> 01:37:26,041
הסכנה חלפה על פנינו.

592
01:37:27,542 --> 01:37:28,875
החלק שלך הוא יותר משלי.

593
01:37:30,876 --> 01:37:31,583
אל תספור יותר.

594
01:37:32,251 --> 01:37:32,916
כסף אמיתי

595
01:37:41,751 --> 01:37:43,125
אני לא מאוד שמח.

596
01:37:45,126 --> 01:37:46,916
אתה לא יודע את התשובה לחידה.

597
01:37:50,167 --> 01:37:51,333
זה מאוחר מדי עכשיו.

598
01:37:52,251 --> 01:37:53,541
כשאתה מתעורר...

599
01:37:53,667 --> 01:37:54,958
... אני אומר לך.

600
01:38:27,959 --> 01:38:29,250
התחנה הכי רחוקה.

601
01:39:06,001 --> 01:39:10,958
מה זה כשאבד
נעלמת, לא חוזרת לעולם?

602
01:39:12,917 --> 01:39:15,500
להפליץ

603
01:39:57,376 --> 01:39:58,458
האם קיבלת כסף

604
01:40:00,917 --> 01:40:02,708
אז ספר לי למה רצית ילד.

605
01:40:03,084 --> 01:40:05,000
הטריק הזה נקרא "חפירת כסף".

606
01:40:26,292 --> 01:40:27,250
להוריד את המעיל

607
01:40:31,876 --> 01:40:32,916
לתת לי את זה

608
01:40:47,042 --> 01:40:48,291
מה שבידך

609
01:40:56,917 --> 01:40:58,541
לפתוח את היד שלך

610
01:41:58,001 --> 01:41:59,208
פסאודו?

611
01:42:00,084 --> 01:42:01,041
לא

612
01:42:02,001 --> 01:42:03,541
האם מי הבריכה כחולים?

613
01:42:04,376 --> 01:42:05,125
כן

614
01:42:08,834 --> 01:42:10,333
אבא שלך שקרן?

615
01:42:13,501 --> 01:42:14,458
לא

616
01:42:15,001 --> 01:42:16,208
אם אתה משקר

617
01:42:16,876 --> 01:42:18,625
היד זזה.

618
01:43:08,084 --> 01:43:09,375
יש לי בת.

619
01:43:12,709 --> 01:43:14,833
לא היינו בקשר כבר עשר שנים.

620
01:43:18,876 --> 01:43:21,958
כשהוא עזב את הבית, הדבר היחיד שלקח איתו...

621
01:43:25,167 --> 01:43:26,541
...זו הייתה מנת אוכל.

622
01:43:30,376 --> 01:43:32,625
אותו אחד שהשתמשתי בו בצבא.

623
01:43:38,084 --> 01:43:40,208
הוא אמר שהוא רוצה להרוס אותו.

624
01:43:42,251 --> 01:43:44,166
הוא רצה כל אינדיקציה...

625
01:43:44,709 --> 01:43:46,500
להרוס את המלחמה.

626
01:44:01,126 --> 01:44:02,625
לפני זמן מה...

627
01:44:14,417 --> 01:44:16,708
שמעתי שהוא מת.

628
01:44:20,417 --> 01:44:21,500
אתה בר אש.

629
01:44:30,001 --> 01:44:31,750
רק מנת האוכל נותרה שלמה.

630
01:44:35,167 --> 01:44:36,916
זיהיתי אותו מיד.

631
01:44:46,876 --> 01:44:49,125
מצאתי מכתב שרוף בפנים.

632
01:44:50,626 --> 01:44:53,208
ניסיתי כל שיטה מדעית אפשרית...

633
01:44:53,792 --> 01:44:56,541
...אבל לא הצלחתי לשחזר את המכתב.

634
01:44:57,834 --> 01:44:59,958
אתה יכול להגיד לי מה כתוב...

635
01:45:01,084 --> 01:45:02,791
במכתב זה

636
01:45:43,251 --> 01:45:44,166
"שלום.

637
01:45:45,584 --> 01:45:46,916
"המילים שלך גורמות לי להרגיש שאתה כאן.

638
01:45:48,876 --> 01:45:51,958
"זו הפעם הראשונה שאני כותב לך...

639
01:45:54,376 --> 01:45:56,375
"אני לא יודע איך לקרוא לך.

640
01:45:57,834 --> 01:45:58,791
בגלל זה...

641
01:46:00,209 --> 01:46:01,249
שורה ראשונה...

642
01:46:01,959 --> 01:46:02,916
זה ריק

643
01:46:34,580 --> 01:46:36,496
הזמן אוזל מהר.

644
01:46:36,580 --> 01:46:39,621
הוא יכול להרגיש את הנשימה שלך
"Delirious" הולך ונחלש.

645
01:46:43,167 --> 01:46:45,291
ביום האחרון של 1999,

646
01:46:47,042 --> 01:46:49,874
הוא מחליט להתפלל למען "הזויים".

647
01:47:49,667 --> 01:47:50,833
תוריד אותי!

648
01:48:02,542 --> 01:48:03,832
אתה תחזיר את זה!

649
01:48:05,584 --> 01:48:07,083
תוריד אותי אם אתה מעז.

650
01:48:15,251 --> 01:48:16,541
מי נמצא שם

651
01:48:17,376 --> 01:48:18,000
לא לזוז

652
01:48:18,084 --> 01:48:19,250
אשמתי

653
01:48:19,343 --> 01:48:19,896
אשמתי

654
01:48:19,959 --> 01:48:20,750
תסלח לי

655
01:48:29,876 --> 01:48:30,791
תן לי ללכת!

656
01:48:32,167 --> 01:48:33,625
הנח את הרגליים למטה!

657
01:48:34,209 --> 01:48:34,833
תסלח לי

658
01:48:38,626 --> 01:48:39,333
שלום?

659
01:48:40,126 --> 01:48:41,499
מה קורה במזח?

660
01:48:43,376 --> 01:48:44,791
מה שאני לא יכול לשמוע אותך.

661
01:48:45,376 --> 01:48:47,416
מה קורה במזח?

662
01:48:48,376 --> 01:48:49,791
מתי הספינה תגיע?

663
01:48:50,875 --> 01:48:52,374
בתחילת 7 בבוקר.

664
01:48:52,625 --> 01:48:53,874
זה שקר

665
01:48:54,209 --> 01:48:54,916
אתה שומע מה אני אומר?

666
01:48:54,959 --> 01:48:55,833
אל תקשיב

667
01:48:56,167 --> 01:48:56,749
שלום?

668
01:48:56,917 --> 01:48:58,041
אל תסמוך עליו.

669
01:48:58,917 --> 01:48:59,749
בּוֹס!

670
01:49:00,459 --> 01:49:01,708
הוא משקר.

671
01:49:06,584 --> 01:49:08,208
שלום! רדיו דונגמאי.

672
01:49:11,500 --> 01:49:12,208
שלום

673
01:49:12,792 --> 01:49:15,374
אני רוצה לבקש שיר לשבע בבוקר.

674
01:49:16,709 --> 01:49:19,166
איזה שיר אתה רוצה, אדוני?

675
01:49:20,792 --> 01:49:21,791
מה שלא יהיה

676
01:49:23,209 --> 01:49:24,291
מה שטוב

677
01:49:27,750 --> 01:49:28,833
שיר פסנתר.

678
01:49:30,209 --> 01:49:33,249
נא לתת את שמך והודעה.

679
01:49:34,292 --> 01:49:35,499
אין לי הודעה.

680
01:49:36,250 --> 01:49:37,541
לאזעקה שלי

681
01:49:38,542 --> 01:49:39,208
בסדר

682
01:50:29,000 --> 01:50:29,999
אתה לא מפחד

683
01:50:30,709 --> 01:50:32,666
עקוב אחר "חבורה של מעילי גשם".

684
01:50:38,042 --> 01:50:39,874
אני לא מפחד למות.

685
01:51:01,292 --> 01:51:02,374
מוּרעָל

686
01:51:13,417 --> 01:51:14,499
גם אני לא מפחד.

687
01:51:26,250 --> 01:51:27,333
עזור לי!

688
01:51:30,792 --> 01:51:32,374
שנה טובה!

689
01:51:33,000 --> 01:51:34,833
אַפּוֹקָלִיפּסָה!

690
01:51:42,750 --> 01:51:43,916
כינור

691
01:52:01,459 --> 01:52:02,624
מה שמך

692
01:52:04,042 --> 01:52:05,541
אפולו

693
01:52:08,417 --> 01:52:09,374
איזה בזבוז!

694
01:52:12,667 --> 01:52:13,374
מה אתה

695
01:52:16,875 --> 01:52:18,333
טאי שיאומי

696
01:52:19,750 --> 01:52:21,124
זה בזבוז.

697
01:52:23,334 --> 01:52:25,791
שחרר את הערבות, אידיוט.

698
01:52:27,375 --> 01:52:28,624
האקדח מזויף.

699
01:52:54,584 --> 01:52:56,916
היום בהחלט אפוקליפסה.

700
01:52:59,042 --> 01:53:01,708
למה לא הכל נעצר?

701
01:53:05,125 --> 01:53:07,249
השמש עדיין לא עלתה. מה הבלאגן

702
01:53:11,125 --> 01:53:12,999
אתה מתחרט על משהו?

703
01:53:16,125 --> 01:53:17,791
מעולם לא נשכתי אף אחד.

704
01:53:20,164 --> 01:53:22,191
מעולם לא נישקתי אף אחד.

705
01:53:40,084 --> 01:53:41,166
לאן אתה הולך

706
01:53:43,125 --> 01:53:44,124
אני הולך למות!

707
01:53:51,917 --> 01:53:53,124
מדבר בטלפון...

708
01:53:53,584 --> 01:53:55,958
ספינת משא עוגנת מחר בבוקר.

709
01:53:56,292 --> 01:53:57,874
איזה צבע אתה חושב שזה יהיה?

710
01:54:05,834 --> 01:54:07,333
אתה רוצה ליהנות, חתיך?

711
01:54:07,875 --> 01:54:08,874
טאי שיאומי

712
01:54:22,480 --> 01:54:23,313
טאי שיאומי

713
01:54:31,584 --> 01:54:32,666
טוב, גם אני אבוא.

714
01:54:36,542 --> 01:54:37,458
איפה זה

715
01:54:44,709 --> 01:54:46,166
האם אתה רוצה כדורים

716
01:54:48,417 --> 01:54:49,499
מה זה הכדור הזה?

717
01:54:50,042 --> 01:54:51,249
כדי שזה יימשך זמן רב יותר.

718
01:54:52,459 --> 01:54:53,791
מה גורם לזה להימשך זמן רב יותר?

719
01:54:54,125 --> 01:54:55,791
חיים של גבר

720
01:54:57,459 --> 01:54:59,624
- אתה רוצה לקנות?
- אני לא צריך את זה.

721
01:55:00,500 --> 01:55:01,833
כל הדברים האלה יבשים.

722
01:55:02,292 --> 01:55:03,374
אז ללכת לאיבוד

723
01:55:20,959 --> 01:55:22,708
כמה טוב מזג האוויר היום?

724
01:55:23,209 --> 01:55:24,333
בואו נמות ביחד

725
01:55:31,875 --> 01:55:32,958
זה רקוב.

726
01:55:40,709 --> 01:55:41,666
טאי ג'או מיי.

727
01:55:42,167 --> 01:55:43,958
אם מעולם לא נשכת מישהו,

728
01:55:45,292 --> 01:55:46,249
אתה יכול לנשוך אותי

729
01:55:50,917 --> 01:55:52,541
לאיזה קבר אתה הולך?

730
01:56:07,584 --> 01:56:08,249
אתה רוצה קצת כיף?

731
01:56:09,667 --> 01:56:10,333
השפתון שלך

732
01:56:14,792 --> 01:56:15,291
קדימה

733
01:56:16,959 --> 01:56:17,833
אל תלך

734
01:56:22,584 --> 01:56:23,166
לראות

735
01:56:25,459 --> 01:56:26,791
בשעה 7 בבוקר

736
01:56:27,542 --> 01:56:29,708
סירה מגיעה למזח.

737
01:56:31,542 --> 01:56:33,249
אם זו באמת האפוקליפסה,

738
01:56:34,167 --> 01:56:35,958
אני לא אראה את השמש מחר.

739
01:56:37,084 --> 01:56:38,208
אם לא,

740
01:56:40,375 --> 01:56:43,041
אני רואה את השחר הראשון של המאה החדשה...

741
01:56:44,917 --> 01:56:46,291
סתם עוד זריחה.

742
01:56:46,875 --> 01:56:48,166
מה מיוחד בו?

743
01:56:51,292 --> 01:56:52,208
אני לא יודע

744
01:56:53,209 --> 01:56:56,166
האם לא כולם אוהבים לראות את הזריחה?

745
01:57:58,167 --> 01:58:01,999
אני בטוח שהמקום הזה מלא בנשמות ילדים.

746
01:58:07,750 --> 01:58:08,583
למה

747
01:58:11,959 --> 01:58:13,666
פעם זה היה גן ילדים.

748
01:58:16,375 --> 01:58:20,374
אם אתה יודע איך לבדר ילדים,

749
01:58:21,917 --> 01:58:23,374
אולי הם יענו.

750
01:58:53,792 --> 01:58:55,332
אמרת שאתה מתעורר עם הזריחה.

751
01:59:00,709 --> 01:59:02,009
השמש עוד לא עלתה.

752
01:59:08,125 --> 01:59:09,208
ערב אקדח אקדח

753
02:00:59,584 --> 02:01:02,458
קפה קריוקי זריחה

754
02:01:09,834 --> 02:01:10,708
שלום מר לו.

755
02:01:27,500 --> 02:01:29,166
היום אני רוצה לראות את הזריחה.

756
02:01:54,000 --> 02:01:55,791
הכל ייגמר בעוד רגע.

757
02:01:57,084 --> 02:01:58,416
מה מיוחד בו?

758
02:02:15,792 --> 02:02:16,833
אדמת קברך

759
02:02:17,459 --> 02:02:18,666
קריוקי בחדר.

760
02:02:26,875 --> 02:02:27,541
מר לואו?

761
02:02:28,334 --> 02:02:29,208
איפה כדאי לשים את הגופה?

762
02:02:30,959 --> 02:02:32,249
ריח הדם נמצא בכל מקום.

763
02:02:33,334 --> 02:02:34,249
קח את זה למקום רחוק.

764
02:02:35,292 --> 02:02:35,833
בסדר

765
02:02:36,792 --> 02:02:38,291
אני אעשה את זה בוא במזל

766
02:02:47,750 --> 02:02:49,624
הכל מוכן, מר לואו.

767
02:02:56,667 --> 02:02:57,249
שלום מר לו.

768
02:03:13,887 --> 02:03:15,007
שלום מר לו.

769
02:03:17,834 --> 02:03:18,916
תן לי לעבור

770
02:03:20,917 --> 02:03:21,749
תהנה בפנים.

771
02:04:08,717 --> 02:04:12,717
♪ פרפר - חייך ♪

772
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
בשבילך, מר לואו.

773
02:04:37,792 --> 02:04:42,499
♪ אל תשתמש באמנות החרב שלי ♪

774
02:04:43,834 --> 02:04:48,958
♪ כשהלב שלך עומד להיכבש ♪

775
02:04:49,959 --> 02:04:55,166
♪ אני לא יכול לשבור את זה ♪

776
02:04:55,959 --> 02:05:01,041
♪ עם ריקוד החרב שלי ♪

777
02:05:02,042 --> 02:05:07,291
♪ אני לא יכול לפצל את המים ♪

778
02:05:08,292 --> 02:05:11,624
♪ ולא המבול הרגשי שאפף אותי... ♪

779
02:05:14,667 --> 02:05:17,833
♪ הלהב שלי קר והחרב שלי בוערת... ♪

780
02:05:17,834 --> 02:05:18,916
טאי ג'או מיי!

781
02:05:19,959 --> 02:05:24,999
♪ הכאב הזה חודר אל נשמתי ♪

782
02:05:25,875 --> 02:05:30,916
♪ החרב הקרה שלי לעולם לא תבין ♪

783
02:05:31,542 --> 02:05:36,124
♪ חוסר רצון, אני יכול רק להתאכזב ♪

784
02:05:37,209 --> 02:05:42,166
♪ אני לא מפחד להתמודד עם המוות ♪

785
02:05:44,042 --> 02:05:48,999
♪ כשאנחנו נפרדים, הלבבות נשברים ♪

786
02:05:50,167 --> 02:05:55,083
♪ החיים איכזבו אותי פעמים רבות ♪

787
02:05:56,292 --> 02:06:01,332
♪ למה אתה תמיד בוחר להעניש אותי? ♪

788
02:06:02,209 --> 02:06:04,416
♪ סובב את החרב ♪

789
02:06:04,959 --> 02:06:07,333
♪ ושוברים את הברית ♪

790
02:06:08,292 --> 02:06:13,708
♪ הפגישה הזו הייתה שגויה עבור שנינו ♪

791
02:06:39,042 --> 02:06:42,291
♪ החרב הקרה שלי לעולם לא תבין ♪

792
02:06:42,292 --> 02:06:43,958
שנצא ונדבר?

793
02:06:44,792 --> 02:06:49,458
♪ חוסר רצון, אני יכול רק להתאכזב ♪

794
02:06:50,667 --> 02:06:54,541
♪ אני לא מפחד להתמודד עם המוות ♪

795
02:07:43,625 --> 02:07:44,499
בבקשה שב.

796
02:07:57,584 --> 02:07:58,999
חשבתי שיש לך אקדח.

797
02:08:05,084 --> 02:08:07,791
זה היה כדי להגן על מישהו שאני אוהב.

798
02:08:21,292 --> 02:08:23,874
אלבום של Tai Zhao Mei

799
02:08:27,584 --> 02:08:29,791
אתה אפילו לא יודע את השם האמיתי שלי.

800
02:08:31,542 --> 02:08:32,333
לשכוח אותי

801
02:08:34,084 --> 02:08:35,541
אחרת תהרגו בסוף.

802
02:08:49,292 --> 02:08:50,583
תוריד את הכפפות.

803
02:08:53,834 --> 02:08:54,958
שמעת מה אמרתי?

804
02:08:57,917 --> 02:08:59,541
תביא להם את זה.

805
02:09:12,084 --> 02:09:12,916
האם אתה רואה

806
02:09:16,250 --> 02:09:17,874
אנשים הם יצורים שבירים.

807
02:09:20,834 --> 02:09:21,541
בקרוב מאוד,

808
02:09:22,917 --> 02:09:24,291
הוא מת

809
02:09:27,042 --> 02:09:28,541
אני לא רוצה שתישאר...

810
02:09:28,917 --> 02:09:30,791
לא ניגבתי את הדם.

811
02:09:32,917 --> 02:09:37,166
הדם הזה הופך אותך לאחד מהם...

812
02:09:39,000 --> 02:09:41,791
לחפש תמיד את משמעות הקיום.

813
02:09:47,667 --> 02:09:48,999
חייתי מאות שנים.

814
02:09:51,167 --> 02:09:52,458
ואני מת כבר מאות שנים.

815
02:09:55,292 --> 02:09:56,749
אבל עד היום,

816
02:09:58,167 --> 02:09:59,374
אני עדיין לא יודע

817
02:10:00,584 --> 02:10:02,249
מה המשמעות של כל זה?

818
02:10:10,209 --> 02:10:11,249
השמש זורחת.

819
02:10:13,334 --> 02:10:14,541
אני הולך לישון.

820
02:10:17,292 --> 02:10:20,208
בכל מקרה, הזמן עובר לנו ממש מהר.

821
02:10:21,667 --> 02:10:23,541
כשאנחנו מתעוררים, אנחנו שוכחים הכל.

822
02:10:32,167 --> 02:10:34,874
♪ תהנה מאור הבוקר; ♪

823
02:10:35,333 --> 02:10:39,083
♪ קנה פרח מגנוליה. ♪

824
02:10:39,542 --> 02:10:43,333
♪ במסע הזה של... ♪

825
02:10:43,792 --> 02:10:46,208
♪ ... בחופזה. ♪

826
02:10:49,042 --> 02:10:51,833
♪ תהנה מאור הבוקר; ♪

827
02:10:52,334 --> 02:10:56,041
♪ קנה פרח מגנוליה. ♪

828
02:10:56,500 --> 02:11:00,208
♪ תן לזה לפרוח... ♪

829
02:11:00,709 --> 02:11:03,374
♪ ...בלבך. ♪

830
02:11:06,292 --> 02:11:09,791
♪ אתה רק עובר אורח. ♪

831
02:11:10,542 --> 02:11:14,041
♪ מי יודע לאן אתה הולך... ♪

832
02:11:14,917 --> 02:11:20,416
♪ ... בין הקהל הצפוף הזה? ♪

833
02:11:22,917 --> 02:11:26,041
♪ תהנה מאור הבוקר. ♪

834
02:11:26,042 --> 02:11:29,958
♪ קנה פרח מגנוליה. ♪

835
02:11:30,375 --> 02:11:34,124
♪ תן לי להישען על הכתפיים שלך... ♪

836
02:11:34,500 --> 02:11:38,916
♪ ... ולהסיר את הצער. ♪

837
02:15:22,750 --> 02:15:23,791
השעה 7 בבוקר.

838
02:15:28,917 --> 02:15:29,583
בוא נלך

839
02:15:41,417 --> 02:15:42,833
האם באמת מגיעה סירה?

840
02:15:48,125 --> 02:15:49,208
סירה אדומה.

841
02:15:50,130 --> 02:15:51,708
נכון

842
02:15:51,709 --> 02:15:53,297
גם שיר הפסנתר אמיתי.

843
02:15:54,209 --> 02:15:55,791
רפואת חיים ארוכים היא גם אמיתית.

844
02:15:57,792 --> 02:15:58,124
אפולו גם אמיתי.

845
02:16:00,584 --> 02:16:01,374
אתה גם אמיתי.

846
02:16:13,334 --> 02:16:14,666
אני מתיר את החבל.

847
02:16:52,167 --> 02:16:54,791
יש לי סוד לספר לך.

848
02:17:00,334 --> 02:17:01,916
ידעתי מההתחלה.

849
02:17:05,917 --> 02:17:06,749
יאלה

850
02:17:46,792 --> 02:17:47,874
הגה שמאלה.

851
02:17:49,542 --> 02:17:50,541
לשמאל

852
02:17:57,417 --> 02:17:58,416
וקדימה.

853
02:17:59,334 --> 02:18:00,999
קָדִימָה!

854
02:18:12,917 --> 02:18:13,833
תיפטר מזה.

855
02:18:15,667 --> 02:18:16,791
הגה ימינה.

856
02:18:19,292 --> 02:18:20,124
בְּחֲזָרָה!

857
02:18:30,147 --> 02:18:31,687
בְּחֲזָרָה!!

858
02:18:32,459 --> 02:18:33,793
בְּחֲזָרָה!!

859
02:18:52,292 --> 02:18:53,041
וקדימה.

860
02:18:54,042 --> 02:18:54,916
חזית

861
02:19:07,834 --> 02:19:09,166
התחלנו!

862
02:19:09,667 --> 02:19:11,541
התחלנו!

863
02:19:51,917 --> 02:19:53,124
אתה אפילו לא יודע...

864
02:19:54,292 --> 02:19:55,332
שם אמיתי...

865
02:19:55,792 --> 02:19:56,833
מה אני

866
02:20:02,667 --> 02:20:03,999
לא אכפת לי.

867
02:20:08,917 --> 02:20:11,041
ובגיל שלי...

868
02:20:13,792 --> 02:20:15,249
גם את זה אתה לא יודע.

869
02:20:21,042 --> 02:20:22,249
לא אכפת לי.

870
02:20:36,959 --> 02:20:39,124
מתתי לפני הרבה זמן.

871
02:20:44,667 --> 02:20:46,541
אני ערפד.

872
02:20:51,792 --> 02:20:53,958
גם זה לא אכפת לי.

873
02:21:10,167 --> 02:21:11,624
סמוך לבוקר

874
02:21:13,917 --> 02:21:15,041
אני חושש

875
02:21:18,459 --> 02:21:19,624
אני מפחד מכאב.

876
02:21:54,542 --> 02:21:55,916
אז נשך אותי.

877
02:23:33,625 --> 02:23:34,291
ברגע זה,

878
02:23:35,000 --> 02:23:36,249
בשבילו...

879
02:23:36,875 --> 02:23:38,999
עברו רק שעתיים.

880
02:23:39,875 --> 02:23:41,916
אבל ל"הזוי"...

881
02:23:42,459 --> 02:23:44,916
מאה השנים האחרונות.

882
02:23:50,709 --> 02:23:53,416
הוא פרץ לחלום ההזוי האחרון,

883
02:23:53,959 --> 02:23:57,249
and made him feel that he was with his mother again.

884
02:26:57,000 --> 02:27:06,000
מוגש על ידי Cinema Dreaming
@CinemDreaming

885
02:27:07,240 --> 02:27:14,240
מתרגמת: אשקן היידי

886
02:29:11,459 --> 02:29:14,041
ברגעים האחרונים לחייו...

887
02:29:14,584 --> 02:29:18,541
הוא מבין שההזיות האלה
במה הם כל כך תלויים?

888
02:29:19,500 --> 02:29:22,333
לכן, מהשפה העתיקה והנשכחת...

889
02:29:22,625 --> 02:29:24,333
צילום משתמש...

890
02:29:24,834 --> 02:29:26,958
לנהל איתו את השיחה האחרונה.

891
02:29:55,970 --> 02:29:59,943
אולי אני לא יודע מי בעתיד
אתה תעשה, אבל אני יודע ש...

892
02:29:59,968 --> 02:30:04,173
כולנו גופים דוממים בשלב מסוים בהיסטוריה
היינו עכשיו, אתה עומד מחוץ למסך הכסף.

893
02:30:04,204 --> 02:30:07,793
להתראות! למרות שהארץ הזו מלאה בסבל!

894
02:30:08,374 --> 02:30:11,921
להתראות! למרות שהעולם הזה שבור!

895
02:32:08,000 --> 02:32:13,000
"הקדשה לרהא בהלולפור ולכל ניצולי הארץ הזאת"

896
02:32:26,000 --> 02:32:31,000
"לזכר קורבנות ההתקוממות העממית האיראנית"

897
02:32:40,357 --> 02:32:55,333
[תחיית המתים]